erscheinen

v/i (unreg.)
1. (sichtbar werden) appear, become visible; Sonne: come out
2. (kommen) come (zu to), turn up (at); (sich sehen lassen) auch put in an appearance; vor Gericht erscheinen appear in court; nicht erschienen sein be absent; er ist heute nicht zum Frühstück / zur Arbeit erschienen he wasn’t at (oder didn’t come for) breakfast this morning / he didn’t turn up for work today
3. in Dokumenten etc.: appear, be mentioned
4. Zeitung: come out; Buch: auch be published, appear; Briefmarken etc.: be issued; soeben erschienen just published, just out; erstmals bei X erschienen first published by X
5. jemandem erscheinen Geist: appear to s.o.
6. (den Anschein haben) seem, appear, look (jemandem to s.o.); (sich darstellen) present oneself / itself (in einem anderen Licht in a different light); es erscheint mir merkwürdig it strikes me as (rather) strange; es erscheint (mir) ratsam it would seem (oder appear) advisable (to me); sie erscheint heute gelassener etc. she seems oder appears (to be) more relaxed etc. today
* * *
das Erscheinen
arrival; appearance
* * *
Er|schei|nen [ɛɐ'ʃainən]
nt -s, no pl
appearance; (von Geist auch) apparition; (von Buch auch) publication

um rechtzeitiges Erschéínen wird gebeten — you are kindly requested to attend punctually

er dankte den Besuchern für ihr (zahlreiches) Erschéínen — he thanked his (many) guests for coming

mit seinem Erschéínen hatte ich nicht mehr gerechnet — I no longer reckoned on his turning up or appearing

* * *
das
1) emergence
2) (the act of coming into view or coming into a place: The thieves ran off at the sudden appearance of two policemen.) appearance
3) (to come into view: A man suddenly appeared round the corner.) appear
4) (to arrive (at a place etc): He appeared in time for dinner.) appear
5) (to come before or present oneself/itself before the public or a judge etc: He is appearing on television today; He appeared before Judge Scott.) appear
6) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) come
7) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) present
* * *
Er·schei·nen
<-s>
nt kein pl
1. a. JUR (das Auftreten) appearance
sie dankte den Gästen für ihr \Erscheinen she thanked the guests for coming
um rechtzeitiges \Erscheinen wird gebeten! please be punctual!
persönliches \Erscheinen der Parteien personal appearance of the parties
\Erscheinen vor Gericht appearance in court
Anordnung persönlichen \Erscheinens vor Gericht judicial order to appear in court
\Erscheinen von Zeugen attendance of witnesses
2. (die Verkörperung) appearance
3. (die Veröffentlichung) publication
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) appear

jemandem erscheinen — appear to somebody

vor Gericht erscheinen — appear in court

um rechtzeitiges/zahlreiches Erscheinen wird gebeten — a punctual arrival/a full turnout is requested

2) <newspaper, periodical> appear; <book> be published
3) (zu sein scheinen) seem (Dat. to)
* * *
erscheinen v/i (irr)
1. (sichtbar werden) appear, become visible; Sonne: come out
2. (kommen) come (
zu to), turn up (at); (sich sehen lassen) auch put in an appearance;
vor Gericht erscheinen appear in court;
nicht erschienen sein be absent;
er ist heute nicht zum Frühstück/zur Arbeit erschienen he wasn’t at (oder didn’t come for) breakfast this morning/he didn’t turn up for work today
3. in Dokumenten etc: appear, be mentioned
4. Zeitung: come out; Buch: auch be published, appear; Briefmarken etc: be issued;
soeben erschienen just published, just out;
erstmals bei X erschienen first published by X
5.
jemandem erscheinen Geist: appear to sb
6. (den Anschein haben) seem, appear, look (
jemandem to sb); (sich darstellen) present oneself/itself (
in einem anderen Licht in a different light);
es erscheint mir merkwürdig it strikes me as (rather) strange;
es erscheint (mir) ratsam it would seem (oder appear) advisable (to me);
sie erscheint heute gelassener etc she seems oder appears (to be) more relaxed etc today
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) appear

jemandem erscheinen — appear to somebody

vor Gericht erscheinen — appear in court

um rechtzeitiges/zahlreiches Erscheinen wird gebeten — a punctual arrival/a full turnout is requested

2) <newspaper, periodical> appear; <book> be published
3) (zu sein scheinen) seem (Dat. to)
* * *
n.
appearance n.
arrival n.
occurrence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Erscheinen — Erscheinen …   Deutsch Wörterbuch

  • Erscheinen — Erscheinen, verb, irreg. neutr. (S. Scheinen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) Sichtbar werden, von Dingen, die bisher unsichtbar waren. Den Weisen erschien ein Stern, Matth. 2, 7. Es ist ein Komet erschienen. Damit das Laster in seiner… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erscheinen — V. (Mittelstufe) sichtbar werden, auftreten Synonym: auftauchen Beispiele: Am Himmel erschienen die ersten Sterne. Die Gäste erschienen an der Tür unseres Hauses. erscheinen V. (Aufbaustufe) an einem bestimmten Ort wie erwartet ankommen, sich… …   Extremes Deutsch

  • erscheinen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auftauchen • aufkreuzen Bsp.: • Die Gäste erschienen an der Tür. • Sie scheint ziemlich intelligent zu sein. • Wir freuen uns, dass du es ermöglichen konntest, zu unserem Treffen zu erscheinen, auch we …   Deutsch Wörterbuch

  • erscheinen — ↑ scheinen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Erscheinen — Eintreffen; Auftreten; Ankunft * * * er|schei|nen [ɛɐ̯ ʃai̮nən], erschien, erschienen <itr.; ist: 1. a) sich an einem Ort, an dem man erwartet wird, einfinden: er ist heute nicht zum Dienst erschienen. Syn.: ↑ ankommen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • erscheinen — erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; scheinen; aufblenden; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; herkommen; …   Universal-Lexikon

  • erscheinen — 1. a) sich abzeichnen, aufsteigen, auftauchen, auftreten, sich erheben, erkennbar werden, hervorkommen, in Erscheinung treten, sich präsentieren, sichtbar/wahrnehmbar werden, sich zeigen, zum Ausdruck/Vorschein kommen, zutage treten; (geh.): sich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • erscheinen — er·schei·nen; erschien, ist erschienen; [Vi] 1 etwas erscheint (irgendwo) etwas wird irgendwo sichtbar: Nach dem Regen erschien wieder die Sonne am Himmel; Plötzlich erschien ein Flugzeug am Horizont 2 jemand / etwas erscheint irgendwo jemand /… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Erscheinen — Zeitpunkt, zu dem von einem urheberrechtsschutzfähigen Werk mit Zustimmung des Berechtigten Vervielfältigungsstücke in genügender Anzahl der Öffentlichkeit angeboten oder in Verkehr gebracht werden. Bei Werken der bildenden Kunst genügt, wenn das …   Lexikon der Economics

  • erscheinen — er|schei|nen ; ihr jetzt erschienener Roman …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.